UX Case Study: Designing a user-focused web app
Brian Cray版权所有
作者：Brian Cray
译者：UCD翻译小组，波希米亚
原文地址： http://briancray.com/2010/01/26/ux-case-study-designing-user-focused-web-app/
这篇文章记录了Nearby Tweets改版的完整设计过程。Web开发者和商家期望借此获取些灵感。用户则更有兴趣找寻这些设计中所蕴藏的东西。当然，我希望能在文章结尾了解到你的想法和反馈！OK，我们开始吧。
这一切开始于对Nearby Tweets的第一次迭代，目的是让当地的人与人、商家与商家之间能够通过一种简单的形式相互取得联系。
但产品开发向来不可能十全十美，只有不断迭代——产品好坏取决于用户认可。因此，借Uservoice的机会得尽我所能快地跟用户接触。通过Uservoice，用户可以针对Nearby Tweets的改版进行投票。
你不得不承认，今天网络发展之迅速，信息流动速度之快、量之大，是我们不曾考虑过的，但现在它就真真切切地摆在我们面前。如何接纳信息，怎么处理、消化它们成了互联网用户要花精力去解决的大问题。
“好记性不如烂笔头”，儿时长辈总是如是教导我们，但这条法则放在今天，未必有些跟不上节奏。在这个信息爆炸的时代，想把看到听到的事情都一一记下，哪里来得及；机械的记忆并不能帮你解决“组织”问题，学会如何管理信息才是王道（当然，这里说的“组织”不是指Organization）。如果你已经能熟练地搜索引擎，这已经是一个好的开始，因为你发现动态地使用关键字，可以更快地找到想要的信息。而关键字就是一种索引标记。
如果这么说太抽象，那来想想你是如何为IM、SNS中好友进行分类的。首先考虑下为什么要给他们分类？其次，怎么分类？5-4-3-2-1，时间到！给好友分类是为了更快地在众多联系人中找到他，节省时间。在寻找联系人的过程中，分类扮演了索引的角色，它是帮你完成定位的一条捷径。再来说说我是如何分类的：我把所有联系人按公司、学校进行划分。刚参加工作时也曾按圈子把公司人分类，后来发现这么分太泛泛，我得一直记得某个人是什么角色，而相对来说，公司属性更明显且便于记忆。同学就不用说了，如果想再细分，学校就是最好的天然属性。这么看，公司、学校就是一种索引标记。
图书如何分类？细心的你可能发现现在很多书封面的角落里都会注上“上架参考：经济类”，这是为了让此书出现在书店合适的分类系统中，让读者更容易发现它。这是出版方和作者有意对图书进行的索引。这个分类产生的过程是：先有内容，后有分类。这里要联想到，在写博客时，顺序也应当如此，“出版”发布前，给它个“上架参考”，当然这个参考就是博客的分类目录、标签（Tags）了。分类目录是文章的范围，标签（Tags）则是经提炼后的内容关键字，是对标题的补充，帮助记忆。所以，标签（Tags）就是一种索引标记。
电影（DVD）、歌曲（CD）本身所带有的属性（如出版公司、导演、演员、歌手、歌曲名等）已经足够标识这个产品，再使用Tags打上标签对识别这个产品就没有太大意义了。有天然属性的信息，就用这些属性做索引，免得“脱裤子放屁——费二遍事”。
值得一提的是，分类并不单单是给人看的，同时也是给机器看的。用户不断地抽取、提炼核心关键字给计算机学习，让机器去做分类、索引这样的重复工作，帮助用户提高效率。
UCDChina进入2010年的第一个话题就是盘点过去一年里，中国互联网、乃至国外都有哪些新产品出现，或者更广义的说，有哪些领域的产品发生了变化——改变互联网格局，或改变人们生活。
书友会前跟千鸟回忆了一下09年有哪些产品让互联网界一直忙碌着，想来想去，好像前半年忙活SNS（狭义的），后半年忙活微博。这一年中国互联网界基本围绕社会性网络开展各项活动，各大网站争相试水。在SNS新品中颇具影响力的属搜狐的白社会。
微博可谓是09后半年炒的最火的。以新浪微博为代表，被用户戏称“围脖”；09年底ChinaRen推出为学生用户量身打造的校园微博，打好了一场收官之战。提起微博概念，并不是09年的才出现的新玩意，在中国做互联网得先倒下一批探路者，玩概念往往成就的是后起之秀。不知道饭否流浪到哪里去了，向它致个敬。
目前市面上大大小小的微博产品：Twitter（始祖）、饭否、校园微博、嘀咕（火兔）、腾讯滔滔、腾讯广播（在QQ邮箱里）、新浪微博、做啥、9911、同学网、鲜果联播、网易微博、蟹爪、Follow5、雷猴、贵州客、赶牛、外面网、雅虎meme、Jaiku、随心、说客、半朵、中金、人民微博、ZOL微博 ……
新产品是09年的一部分，另一部分就是改版。身边的两个网站就有不小的变化，淘宝首页改版，支付宝改版（关于支付宝改版，白鸦说前前后后那些事都能出本书，到时候听他讲吧。）
2009对我来说，值得记录的东西太多了……大起大落、荆棘坎坷、杯具洗具、历练打磨，这是我对人生感悟最多的一年。这其中也有半年多的心理斗争，放弃还是坚持。感谢我的老婆，一路上给我很多建议，在我最困难的时候，陪我一起度过。
有一种大爱是父母给的。因为我和老婆都在北京工作，婚礼的事一直都事父母和几个姨在沈阳帮忙张罗。婚礼前一天的晚上，妈为了收拾新房，摆床上的福字一直忙到凌晨3点，4点钟又和我一起起床准备当天的婚礼。只睡了1个小时的妈妈，在儿子婚礼当天脸上却没有半点疲惫，每一个皱纹中都挂满了喜悦和激动。还有一幅历时1年，承载了96万针的清明上河图，这96万针是养儿9600天，每天都以100倍的爱凝结而成的，是给儿媳的一份最珍贵的礼物。
2009可谓是让我最感动的一年，从这些感动中也懂得了责任，学会了成长，再随我一起时光倒转…
iPhone App Design Trends
Smashing Magazine版权所有
作者：Smashing Magazine
译者：UCD翻译小组，波希米亚
原文地址： http://www.smashingmagazine.com/2009/10/09/iphone-app-design-trends/
在过去的两年里，你能想象的一些很烂的应用设计也入驻了优雅的iPhone。通过它周边的宣传，使得世界各地的设计者们都利用这个新的移动工具来一展身手。结果虽搞出了成千上万的iPhone应用，但通常不好用也不直观。然而有些设计师则是花费大量时间为创造更好用的界面而努力着（是的，这些都是好用且有创意的界面）。
本文探究了如何让设计师利用图形元素和屏幕交互，制作出易识别又易操控的iPhone应用。目的在于揭示iPhone应用设计的普遍趋势和设计方法——请注意，这些未必是设计和可用性中的最佳观点。
