A Short Story About “Back To Top” Links
Smashing Magazine版权所有
作者：Smashing Magazine
译者：UCD翻译小组，波希米亚
原文地址： http://www.smashingmagazine.com/2008/11/27/short-story-about-top-links/
译者序：这篇文章可以说以一种轻松、有趣的方式，对“Back to Top”有害页面健康？做了一个很好的回答。作者花了很长时间收集一些实实在在的使用案例，更直观的展示了“Back to Top”在网站中的使用，同时也明确表达了自己的观点。用“细节决定成败”开篇，也突出了本文编写的精细。
通常关注小细节可以让设计更杰出。在一个网站的开发过程中，设计者趋于忘记小细节，把精力都集中在主要的设计元素上，比如导航，排版和布局。如果真的完成了，那结果通常是很稳定的、让人印象深刻的，而且高专业的传达了信息。然而，这并不值得骄傲。原因是因为这种设计通常都没有一个值得记忆的点：他们可能看上去很吸引人，但没法提供给用户一个栩栩如生的形象，让用户离开网站后还能想起它。
这样看来，小细节是重要的，因为他们可以帮助设计脱颖而出。你是否曾思考过你的购物车的设计？那标签、时间戳、“向前”和“向后”的链接呢？虽然这些小细节对于网站的导航来说是无关紧要的，但他们却意味着是用户界面更友好、使用更方便甚至有时是更成熟的设计。这也是为什么我们在如下事情上为读者们考虑更多的原因，如：图片说明, 引用区块, 时间戳, 购物车, 翻页, <hr> 线, 标签云 和 favicons.
在这篇文章里，我们来展示“Back to top”链接的设计——这个帮助用户跳回页面顶部的被遗忘，并且不常用的链接。访问者通过按他/她键盘上的“Home”键也能达到同样效果；但不是每个用户都知道这条捷径，绝大多数人都使用浏览器的滚动条来完成这个目的。作为设计者，我们可以通过在页面上加一个“top”链接来帮助用户。
继续阅读 »
“Back to Top” links considered harmful
Jukka “Yucca” Korpela版权所有
作者：Jukka “Yucca” Korpela
译者：UCD翻译小组，波希米亚
原文地址： http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/www/totop.html
译者序：这是一篇关于可用性方面的文章，作者在本文中列举了很多例子，对这个话题研究的很细致，从多方面考虑了这个链接的可用性问题，同时也抛出了一个问题：到底是用浏览器固有支持的功能，还是用像“Back to Top”这种功能的替代品？本文都有详细阐述。
网页上经常都有一个链接用来回到页面开始的位置，有代表性的命名就是“Back to Top”，同时可能还兼带一个箭头朝上的图标。这篇文章用以讲解为什么这种用法不好，特别是以可访问性为理由。同时也讨论了创建这样的链接一定程度上低估了带来的损害。
继续阅读 »
今天看了篇关于Web Form Design的成功案例，虽然讲的事情很简单，但总结了一些方法，翻译过来做个原始积累吧，以后写东西举例子时也好有个典型可以引用。下面是译文：
如果回顾一下Sampa的注册表单，到现在它已经经历过4-5个不同的版本了。一度我们要询问您15个问题。在那之后，我们先是与当地的一位用户体验专家对此进行一些简化，而后又通过与一家波特兰用户体验公司的合作，将其变的更简，现在我们只剩8个填写项了：
- 姓名
- 电子邮箱
- 确认电子邮箱
- 密码
- 确认密码
- 同意使用条例
- 你希望的网站地址（形如：b3inside.sampa.com）
- CAPTCHA （挑战码）
先来看下这个网站的注册表单截图：
继续阅读 »
交互设计师?产品经理?谢谢! (大话西游中,朱茵出场台词”神仙?妖怪?谢谢”)
自从有了Axure这个神奇的软件以后，掀起了“全民原型运动”，原型到底用来干嘛的？这不是玩具，也不要用它来炫耀自己会多使一种软件。现在连编辑、运营都问我要原型源文件，自己要拿去改。设计师都是有“洁癖”的，不要随意修改人家的设计方案，这样做是不专业并且不礼貌的。让专业的人去做专业的事！
言归正传，如果说VD（视觉设计师）有他们的设计规范可以遵循，那ID（交互设计师）在一个产品设计中，也有自己的规范，这些规范化了的组件或物件，我们统一放在Masters中，以便重用。
我的做法是，创建一个通用组件的原型库，[产品名]_masters.rp，这里专门放、也只放建立好的masters，以后别的功能用到这些组件时，都从这里导入，维护这个master库就可以了。（逆向思维，Axure的masters不是导出成一个只有masters的文件，而是从其他文件中导入）
来看具体方法吧：
继续阅读 »
我不相信伟大的产品是意外诞生的！说不定，在每个伟大的产品背后，我们都可以发现一些真理。今天，我想分享十个真理。我将这些倾注在每件产品的成就上。
下面我们就来看看这篇很好的产品用户体验设计心得：
继续阅读 »
